Latitudes 1: Spanglish

Durante el 2006 escribí Latitudes, una serie de columnas que me pidieron para un periódico latino de la comunidad de Boston y Massachusetts.

Con ese estilo entre telenovelero y baja-línea de los productos que apelan al imaginario del "latino en USA"  -en el cual los rioplatenses no parecemos estar demasiado incluidos-, me divertí mucho escribiendo en primera persona, y siempre me imagino estos textos leídos por Milagritos López.
Una de las primeras fue ésta:

Spanglish: Talk in español, brother

Los inmigrantes suelen tener un pie en cada cultura, y el alma hace equilibrio entre la tierra de las raíces y el suelo en el que se siembra futuro.

Hey, fix me este corazón partido, baby!

La polémica está instalada, y por cierto bien lejos estamos de pronunciar la última palabra. Cuidado: el Spanglish está vivo, y flota alegremente en el viento, circula por nuestras vidas, desembarca en las ciudades, reinventa vocablos y mensajes, reencarna en nuevas palabras o susurra novedosos significados. 

Fuente del comic: http://colon-3.com/

El Spanglish no es la mera utilización esporádica de palabras en inglés cuando se habla español, sino un ingenioso y complejo puente lingüístico entre los dos idiomas. 

Latitudes 2: Mobbing

Hace mucho más de 10 años le ofrecí  a una editora del diario La Nación una nota sobre este tema, y me dijo que no entendía el motivo del contacto, y acto seguido, me cortó; como suele suceder en nuestro medio, al poco tiempo me afanó las ideas centrales que ya le había enviado por e-mail, y la publicó.

Así que la proletaria calificada del diario de Mitre me dio un acelerada demostración práctica que confirmaba la hipótesis de mi nota, y le agregaba un ítem: los frelancers del periodismo también somos víctimas de mobbing, incluso por parte de quienes no contratan nuestros servicios.

Años después, escribí sobre Mobbing en mi columna Latitudes para el periódico gringo, y colaboró en la producción e investigación la colega Sonia Herskovits.

Mobbing: Terrorismo de oficina

El maltrato y la violencia psíquica en el trabajo son una realidad instalada desde hace mucho tiempo.

Ahora, el fenómeno tiene nombre propio. ¿Tu jefe evita hablarte? ¿Te eleva la voz al punto de que te sientes intimidado? ¿En la oficina inventan rumores sobre ti? ¿Eres criticado salvajemente? ¿O acaso falta poco para que te peguen con un látigo? Si te has visto sometido a un hostigamiento de esta clase en el ámbito del trabajo, probablemente seas una víctima más de mobbing: algo así como la “tortura permitida en el ámbito empresarial”, o una suerte de apartheid laboral. Esta palabrita, mobbing, procede del verbo inglés "to mob", que los diccionarios traducen como "regañar, atacar, maltratar, asediar". Pero mira que cosa, también “the Mob” se le llama a la mafia.

Latitudes 3: BookCrossing

Otra de mis columnas para el periódico latino en USA.
La cruzada del libro vagabundo 

Es una filosofía en acción que promueve un vínculo distinto con los libros. El movimiento de las ideas voladoras, ¿es el fin de la biblioteca anclada en casa? 

La idea surgió en el año 2001, y rápidamente se desparramó en la web, captando la atención de espíritus afines en todos los rincones del mundo. 

El llamado BookCrossing (también abreviado como BC, BCing o Bxing), es un movimiento que practica la filosofía de abandonar libros en lugares públicos, para que sean recogidos por otros lectores.